Остракон Ашйаhу
Май 30, 2008 | Иврит
Остракон (черепок с надписью) хранится в частной коллекции Шломо Мусаева (Лондон). К сожалению, время, место и обстоятельства его находки неизвестны. Остракон датируется IX-VII вв до н.э. Подробно описан в Shanks, Hershel. “Three Shekels for the Lord. Ancient Inscription Records Gift to Solomon’s Temple.” Biblical Archaeology Review 23.6 (Nov/Dec 1997) 28-32.
Пятистрочная надпись на остраконе:
כאשרצוכ.אשי
הו.המלכ.לתת.ביד
כריהו.כספתר
שש. לבית יהוה
///ש
предложенная расшифровка (Х. Шенкс):
1. -כאשר צווך אשי “по твоему приказу Аши-”
2. הו המלך לתת ביד “йаhу царь дать в руку”
3. -ז)כריהו כסף תר) “(За)зарйаhу серебро Тар-”
4. שיש לבית יהוה “шиша для дома Б-га.”
Письмо порождает ряд проблем:
1. Кто такой “царь Ашйаhу”? Среди библейского списка царей Израиля и Иудеи такого нет.
2. Что такое “серебро Таршиша“?
Подробная библиография приведена на сайте К. Хансона.
2 комментов to “Остракон Ашйаhу”
2. А не означает ли это просто серебро из Таршиша, ну или скажем листовое серебро? Оно же упоминается у пророка Иеремии.
By Виталий on Май 30, 2008
Очень может быть. Но точно мы этого не знаем. Возможно, “Тарсисское себебро”, возможно, “листовое серебро”, возможно, что-то еще. Пока что идут дискуссии.
By admin on Май 30, 2008