Надпись Бар-Ракиба
Июль 12, 2008 | Арамейский
При раскопках в Зенджирли (северная Сирия) в 1888 году были обнаружены развалины грандиозного дворца царства Шамаль (Самаль). Хотя культура царства позднехеттская с сильнейшим ассирийским влиянием, но ее язык, по крайней мере, в надписях - довольно ранний арамейский. Арамейские надписи сохранились на больших стеллах. На стене Северного Зала дворца была обнаружена вот эта стела (сайт Monuments of the Hittites):
Стела датируется 730 г. до н.э. и хранится сегодня в музее Передней Азии, Берлин. На стеле изображен царь Бар-Ракиб (по другому чтению, Бар-ракуб), восседающий на троне и диктующий что-то писцу.
Прорисовка надписей:
Левый текст:
אנה.בררכב.ברפנמ
Транскрипция и перевод: אנה בר-רכב בר פנם я - Бар-Ракиб (Ракуб) сын Панаммы
Правый текст:
מראי.בעלחרן мой господин, повелитель Харрана